HayPro – French & Latin: Detail
|Context||Charles maigne the Emperoure and king of ffraunce|
|Note||Cf. 31v.31: "the realme of ffrance / and the empire was all ane / jn the tyme of grete Charles"|
|Translated in text?||no|
Works in the Hay Manuscript are indicated in these pages as follows: Armys = The Buke of the Law of Armys; Knychthede = The Buke of the Ordre of Knychthede; Princis = The Buke of the Gouernaunce of Princis.
"MS reference" indicates the folio, side of folio, and line number of the citation in the Hay Manuscript, NLS, Acc. 9253. An "m" appended to such a reference indicates location in the folio margin, outside the main text block.
"Edition reference" indicates the location of the citation in my edition of Hay's works. For Knychthede and Princis the reference is to chapter and line number: The Prose Works of Sir Gilbert Hay, vol. III, STS 4th ser. 21 (Edinburgh: STS, 1993). For Armys, the reference is to part, chapter, and line number: The Prose Works of Sir Gilbert Hay, vol. II, STS 5th ser. 3 (Edinburgh: STS, 2005).
"Stevenson reference" refers to page and line number in the edition of Hay's prose by J. H. Stevenson: Gilbert of the Haye's Prose Manuscript, 2 vols., STS 44 and 62 (Edinburgh: Blackwood, 1901, 1914). Stevenson's edition of Armys is in vol. 1; his editions of Knychthede and Princis are in vol. 2.
In the notes, "Nys" refers to Ernest Nys, ed., L'Arbre des Batailles d'Honoré Bonet (Brussels: Librairie Européenne C. Marquardt, 1883). "Minervini" refers to Vincenzo Minervini, ed. Livre de l'ordre de chevalerie, Biblioteca de Filologia Romanza, no. 21 (Bari: Adriatica Editrice, 1972).