French & Latin Search Page Banner

This page supports my paper “Latin and French in Gilbert Hay’s Prose Works.” The page offers access to collected data about the use in the manuscript of French/Latin words and phrases. For an explanation and discussion of the categories of use, see the published paper (in Scottish Language 22 (2003): 16-35). As my work with Hay progresses, I will update this database, meaning that the lists here will eventually supersede those in the published paper. See below for update details. —jag

Use the links below to retrieve a list of citations for each of the six categories. Use detail links in the lists to view additional references, context, and notes about each item. [Note: the results pages are currently unavailable. In the meantime, I have attached PDF reports, listing the items in each category.]